1
00:00:41,358 --> 00:00:44,714
Estou condenado?
para a solidão eterna?

2
00:00:44,875 --> 00:00:51,228
Como Galactus previu,
meus poderes se transformaram em uma maldição.

3
00:00:51,387 --> 00:00:55,663
Somente em tais planetas,
em que a capacidade de sentir acaba de se desenvolver-

4
00:00:55,863 --> 00:00:59,859
-Eu posso andar sem ser reconhecido
e destemido.

5
00:01:16,320 --> 00:01:22,354
Não! Essas lindas criaturas não existem
um motivo para vivenciar tal tragédia!

6
00:01:35,820 --> 00:01:38,457
Pode ser? Você pode voar?

7
00:01:38,657 --> 00:01:42,773
Eu interferi em vez de ajudar
o primeiro voo do seu filho?

8
00:01:42,932 --> 00:01:47,448
você realmente acredita
que estou tentando machucá-lo?

9
00:01:47,647 --> 00:01:51,124
Me perdoe.

10
00:01:51,284 --> 00:01:55,599
Mais uma vez, meus melhores esforços
causou algo ruim.

11
00:01:55,719 --> 00:01:58,356
Eu ainda estava lá.

12
00:01:58,515 --> 00:02:02,631
Até este Surfista Prateado
traz apenas danos.

13
00:02:02,792 --> 00:02:06,987
Só existe um lugar no universo para mim.

14
00:02:07,146 --> 00:02:12,022
Um sonho impossível.
Um planeta chamado Zenn-La.

15
00:02:25,687 --> 00:02:29,523
Fui atacado!
Tenho poderes cósmicos em minha posse.

16
00:02:29,723 --> 00:02:32,400
Nada impede minha busca!

17
00:02:58,612 --> 00:03:00,170
Como isso é possível?

18
00:03:00,330 --> 00:03:05,205
Minha única esperança é continuar atirando,
até que a rede falhe.

19
00:03:05,365 --> 00:03:07,362
Eu não entendo.

20
00:03:07,523 --> 00:03:12,397
Eu nunca encontrei energia,
que poderia resistir à força cósmica.

21
00:03:12,517 --> 00:03:14,475
Quem está por trás disso?

22
00:03:14,675 --> 00:03:18,191
Os drones parecem estranhamente familiares.

23
00:03:18,391 --> 00:03:21,747
Já vi outros semelhantes antes.

24
00:03:21,907 --> 00:03:24,025
Você parece perdido.

25
00:03:24,185 --> 00:03:28,939
Eu pensei que você iria gostar
algo novo e diferente.

26
00:03:29,100 --> 00:03:31,097
No mínimo.

27
00:03:31,257 --> 00:03:33,894
Quem é você? O que isto significa?

28
00:03:34,094 --> 00:03:38,249
Eu sou Gamora. Este é o propósito
simples.

29
00:03:38,409 --> 00:03:43,084
O Surfista Prateado, lacaio de Galactus,
agarrando.

30
00:03:43,244 --> 00:03:44,283
Não, eu não!

31
00:03:44,443 --> 00:03:45,882
Então?

32
00:03:46,002 --> 00:03:52,314
Então por que você foi visto com ele e Nova
com apenas um momento atrás?

33
00:03:54,552 --> 00:04:00,106
Apenas continue. Você luta contra sua própria força
contra.

34
00:04:00,266 --> 00:04:04,422
Nossa rede consome sua energia
diretamente de você.

35
00:04:04,582 --> 00:04:08,777
Nosso? Drones causam impacto
dos Draconianos.

36
00:04:08,936 --> 00:04:13,093
Você é claramente orgânico,
você não é um robô.

37
00:04:13,292 --> 00:04:15,809
Draconianos têm parceiros.

38
00:04:15,970 --> 00:04:20,884
Corações, mentes e tecnologia de milhares
de raças diferentes.

39
00:04:21,084 --> 00:04:25,639
Todos concentraram suas forças
para a destruição das causas dos mundos.

40
00:04:25,799 --> 00:04:29,794
Isso não vai te incomodar em nada-

41
00:04:29,954 --> 00:04:35,349
-um prêmio de consolação que muito apreciamos.

42
00:04:57,844 --> 00:05:01,481
-Ele está aqui!
- O surfista prateado finalmente paga!

43
00:05:03,199 --> 00:05:07,035
Vagabundos!

44
00:05:07,235 --> 00:05:13,388
Somos racionais, civilizados�
criaturas, eu me comporto de acordo.

45
00:05:13,588 --> 00:05:16,784
É assim que mostramos nossa supremacia-

46
00:05:16,944 --> 00:05:20,820
-em direção às forças que nos atormentaram.

47
00:05:20,940 --> 00:05:27,493
Surfista Prateado, sou Lord Glenn.
Eu dirijo este tribunal.

48
00:05:27,613 --> 00:05:29,571
Você é capaz de dar um passo à frente.

49
00:05:33,287 --> 00:05:35,244
Capaz? Sim.

50
00:05:35,405 --> 00:05:41,079
Porém, antes que eu saiba o motivo da minha presença,
isso parece um sonho.

51
00:05:42,957 --> 00:05:46,193
Amarrado�, ex-mensageiro de Galactus-

52
00:05:46,353 --> 00:05:50,468
- você mesmo foi acusado de crimes
contra.

53
00:05:50,628 --> 00:05:52,546
Com que direito você me julga?

54
00:05:52,706 --> 00:05:54,744
Pelos direitos do sobrevivente!

55
00:05:54,944 --> 00:06:01,657
Somos vagabundos. De numerosos mundos
os refugiados que nasceram de você.

56
00:06:01,817 --> 00:06:03,055
Execute-os!

57
00:06:03,215 --> 00:06:06,971
Os dias do Surfista Prateado acabaram! Agora!

58
00:06:07,171 --> 00:06:10,407
Agora! Agora! Agora!

59
00:06:10,567 --> 00:06:13,884
Agora! Agora! Agora!

60
00:06:14,044 --> 00:06:18,159
Agora! Agora! Agora!

61
00:06:18,319 --> 00:06:21,316
Viva sozinho, Surfista Prateado.

62
00:06:21,476 --> 00:06:26,750
Você terá uma audiência justa.
Mais do que o seu mestre nos permitiu.

63
00:06:27,709 --> 00:06:29,666
No meu mundo natal, Zenn-Las-

64
00:06:29,827 --> 00:06:34,981
-fomos ensinados que a justiça não acontece
sem acusação e defesa.

65
00:06:35,141 --> 00:06:37,179
Você me concederá uma defesa?

66
00:06:40,455 --> 00:06:46,889
Em uso, todos os seres estão aqui
dedicaram suas vidas à sua destruição.

67
00:06:47,048 --> 00:06:49,366
Você consegue um representante.

68
00:06:49,526 --> 00:06:53,881
Caso contrário, não se trata de uma execução, mas de um assassinato.

69
00:06:54,041 --> 00:06:56,838
Meu nome é Tor-Kay. Seu representante.

70
00:06:57,038 --> 00:06:59,355
Você é vergiliano, não é?

71
00:06:59,515 --> 00:07:02,232
Estou surpreso que você se lembre da minha raça.

72
00:07:02,392 --> 00:07:06,347
Eu pensei que não tínhamos rosto
fontes alimentares.

73
00:07:06,508 --> 00:07:09,384
Que criatura viva
não é sem rosto para mim.

74
00:07:09,504 --> 00:07:12,820
Para Galactus, a empatia era uma fraqueza.

75
00:07:12,981 --> 00:07:15,258
Ele não conseguiu arrancar isso de mim.

76
00:07:15,418 --> 00:07:17,735
Foi assim que ele me deixou o maior
minha força.

77
00:07:21,611 --> 00:07:23,649
Você é mais do que eu esperava.

78
00:07:23,809 --> 00:07:28,284
Você trouxe Galactus para o meu mundo,
Sou um dos últimos sobreviventes.

79
00:07:28,444 --> 00:07:31,361
No entanto, você está pronto para me defender.
Por que?

80
00:07:31,561 --> 00:07:36,756
Dediquei minha vida à justiça.
Não trairei os seus ideais.

81
00:07:36,915 --> 00:07:40,431
No entanto, há uma coisa que você deve saber.

82
00:07:40,592 --> 00:07:43,628
Eu preferiria ser o acusador!

83
00:07:43,788 --> 00:07:46,665
Lorde Glenn. Membros do assento.

84
00:07:46,825 --> 00:07:51,819
Estou diante de você para testemunhar
A responsabilidade do surfista prateado

85
00:07:51,979 --> 00:07:55,296
-da destruição de incontáveis mundos.

86
00:07:55,456 --> 00:07:56,535
Objeção!

87
00:07:56,734 --> 00:08:01,409
Meu marido não foi o iniciador para nós
em tragédias tão familiares.

88
00:08:01,569 --> 00:08:08,002
Ele era Galactus à sua maneira
uma vítima das forças.

89
00:08:17,872 --> 00:08:23,865
Virgílio. Lar de mais de dois bilhões.

90
00:08:28,301 --> 00:08:33,815
Essas fotos, Tor-Kay,
retratado na lua de Virgílio

91
00:08:34,014 --> 00:08:39,928
-eles mostram o que aconteceu com seu marido
encontrando seu mundo.

92
00:08:41,046 --> 00:08:45,043
Vergil foi apenas um entre muitos.

93
00:08:45,162 --> 00:08:47,600
Os outros mundos se opuseram.

94
00:08:47,800 --> 00:08:52,674
Mas o resultado final foi e é sempre o mesmo.

95
00:08:59,108 --> 00:09:03,303
A lista de vítimas encheria galáxias.

96
00:09:03,423 --> 00:09:07,259
Todos compartilham o mesmo aspecto infeliz.

97
00:09:07,459 --> 00:09:10,096
Eles estavam vivos...

98
00:09:10,216 --> 00:09:14,891
...até que o Surfista Prateado os visitou
em seu mundo.

99
00:09:15,051 --> 00:09:17,209
A acusação não tem nada a acrescentar.

100
00:09:25,559 --> 00:09:30,354
Surfista, você pode continuar?
Posso pedir uma pausa.

101
00:09:30,474 --> 00:09:35,029
Tudo o que peço é uma oportunidade para conversar.

102
00:09:35,189 --> 00:09:38,825
Ouça-me, Lord Glenn e outros.

103
00:09:38,985 --> 00:09:43,620
Não posso negar os fatos,
mas eles não inventam toda a história.

104
00:09:43,780 --> 00:09:47,536
Quando me juntei a Galancus,
eu paguei minha dívida-

105
00:09:47,736 --> 00:09:49,814
-a sobrevivência do meu próprio planeta.

106
00:09:50,013 --> 00:09:55,847
Eu só planejei dirigi-los
para mundos onde não havia vida.

107
00:09:56,007 --> 00:10:02,480
Mas Galactus clareou minha mente.
Ele apagou minha memória da minha vida.

108
00:10:02,640 --> 00:10:04,158
Sobre minha promessa.

109
00:10:04,318 --> 00:10:09,272
Vou me arrepender para sempre de ter sido muito fraco
para se opor a ele.

110
00:10:09,433 --> 00:10:12,389
Meu ser mais íntimo me diz para lutar
para minha vida.

111
00:10:12,549 --> 00:10:17,145
Mas o fardo dos mundos perdidos
me esmague

112
00:10:17,265 --> 00:10:23,258
Como posso pedir perdão,
se eu não consigo me perdoar?

113
00:10:23,458 --> 00:10:26,375
Surfista, pense em suas palavras.

114
00:10:26,574 --> 00:10:30,091
Suas próprias palavras irão julgá-lo.

115
00:10:30,211 --> 00:10:33,767
Assim seja. Estou esperando para ouvir de você.

116
00:10:53,186 --> 00:10:59,340
Surfista Prateado. O tribunal não
não há escolha a não ser julgar você-

117
00:10:59,460 --> 00:11:05,653
-para o mesmo destino que
mundos que te julgam.

118
00:11:05,813 --> 00:11:09,489
Nós o condenamos à morte.

119
00:11:18,559 --> 00:11:23,674
Surfista, você escolheu seu destino quando escolheu
para servir Galactus.

120
00:11:23,873 --> 00:11:27,110
Na audiência, você confirmou a decisão.

121
00:11:31,305 --> 00:11:34,621
Eu não sei por que você quer esse tipo de final-

122
00:11:36,100 --> 00:11:40,696
-mas considerando todas as coisas,
este é um local de descanso adequado.

123
00:11:40,895 --> 00:11:42,453
Certo.

124
00:11:42,573 --> 00:11:48,047
Este mundo se parece com Galactus
depois que os tendões ficaram para trás.

125
00:11:48,207 --> 00:11:52,643
Foi por isso que você escolheu?
Por ironia cósmica?

126
00:11:52,803 --> 00:11:56,639
Apenas vá em frente. Nossa razão é mais prática.

127
00:11:57,598 --> 00:12:04,191
Nossa tecnologia não foi testada, mas
de acordo com o banco de dados, os cálculos estão corretos.

128
00:12:11,343 --> 00:12:14,819
A tempestade que causamos
para os dois sóis do sistema-

129
00:12:14,979 --> 00:12:19,774
-afeta a atmosfera
a elementos especiais.

130
00:12:27,406 --> 00:12:28,964
O que está acontecendo?

131
00:12:29,124 --> 00:12:32,400
Fui criado a partir da essência de Galactus.

132
00:12:33,359 --> 00:12:36,396
Como posso sentir tanta dor?

133
00:12:36,556 --> 00:12:40,711
Talvez seja por isso
porque não tenho essa essência.

134
00:12:42,270 --> 00:12:45,386
Poder cósmico... É...

135
00:12:47,345 --> 00:12:49,222
Foi-se.

136
00:12:49,382 --> 00:12:52,979
Sou eu mesmo de novo.

137
00:12:53,178 --> 00:12:54,377
Norrin Radd!

138
00:12:54,497 --> 00:12:59,292
Criamos a fronteira para você
e à força cósmica.

139
00:12:59,411 --> 00:13:04,486
Por motivos de uso, agora você é apenas um
uma criatura orgânica.

140
00:13:04,686 --> 00:13:06,404
Fraco e vulnerável.

141
00:13:06,524 --> 00:13:09,521
Este mundo está cheio de armadilhas.

142
00:13:09,680 --> 00:13:15,515
Se você tiver mais sorte do que merece,
seu fim virá rapidamente.

143
00:13:36,013 --> 00:13:40,328
Antigamente eu ficaria feliz em voltar a ser como era.

144
00:13:40,487 --> 00:13:46,281
Agora eu entendo como é mais fácil
O surfista prateado tinha no espaço-

145
00:13:46,401 --> 00:13:51,076
- como Norrin Radd na câmara rural.

146
00:13:51,196 --> 00:13:56,990
Eu tenho que chegar em segurança,
para que eu possa desenvolver um plano.

147
00:13:59,467 --> 00:14:01,585
Eu entendo o propósito deles.

148
00:14:01,745 --> 00:14:05,421
Eles querem que eu sofra.
Para sentir seus sentimentos.

149
00:14:05,581 --> 00:14:09,097
Eles não entendem que meus próprios sentimentos...

150
00:14:09,257 --> 00:14:13,492
O horror e o arrependimento que sou eu
roído por tanto tempo.

151
00:14:30,075 --> 00:14:34,750
Apesar das dificuldades de autenticação
O surfista continua tentando.

152
00:14:34,909 --> 00:14:40,903
Talvez ele seja mais homem,
como pensávamos.

153
00:14:41,063 --> 00:14:44,580
Detecto um sorriso em você?

154
00:14:44,739 --> 00:14:46,937
Eu diria isso mais por respeito.

155
00:14:47,097 --> 00:14:50,533
O surfista provou que vale a pena
em resposta.

156
00:14:50,653 --> 00:14:52,451
Seus orgânicos!

157
00:14:52,611 --> 00:14:58,564
Sempre deixando seu coração guiá-lo
em vez de j�rj.

158
00:14:58,725 --> 00:15:03,519
Lord Glenn, você pode realmente dizer,
ett� A Condenação do Surfista Prateado-

159
00:15:03,679 --> 00:15:05,836
-foi um ato puramente racional?

160
00:15:05,996 --> 00:15:07,355
Senhor!

161
00:15:07,515 --> 00:15:11,551
Absorvemos mais energia do que o esperado
dos sóis.

162
00:15:11,671 --> 00:15:13,668
A situação deve ser monitorada.

163
00:15:13,788 --> 00:15:15,746
Assista então.

164
00:15:15,946 --> 00:15:20,381
Faça o seu trabalho.
Nós cuidamos dos nossos.

165
00:15:53,826 --> 00:15:55,504
Mal consigo acompanhar.

166
00:15:55,664 --> 00:15:57,342
Isto parece impossível.

167
00:15:57,501 --> 00:15:59,579
Este é o meu fim?

168
00:15:59,740 --> 00:16:04,494
Isso não é algo
que eu mereço.

169
00:16:11,367 --> 00:16:16,761
Uma energia estranha que tira meu poder cósmico-

170
00:16:16,881 --> 00:16:20,797
-mostra sóis enfraquecidos.

171
00:16:20,917 --> 00:16:24,233
Senhor Glenn! Os sóis queimam.

172
00:16:24,393 --> 00:16:26,471
Devemos ser interrompidos!

173
00:16:26,671 --> 00:16:30,067
Também suspendeu a punição.

174
00:16:30,226 --> 00:16:33,144
Ele não é o único em perigo.
Todos nós somos.

175
00:16:33,263 --> 00:16:34,782
O que você está falando?

176
00:16:34,942 --> 00:16:40,456
Os sóis estão em colapso,
então um grande buraco negro é criado.

177
00:16:40,616 --> 00:16:43,013
Leva todos nós com isso.

178
00:16:43,213 --> 00:16:47,928
A gravidade nos esmaga.
Desligue isso!

179
00:16:52,363 --> 00:16:55,919
Erro de ação! Não podemos impedir isso.

180
00:16:56,079 --> 00:17:00,994
Condenando o Surfista Prateado,
nós nos julgamos.

181
00:17:05,070 --> 00:17:07,587
Eu já vi isso antes.

182
00:17:07,707 --> 00:17:10,584
O sistema está condenado.

183
00:17:12,023 --> 00:17:15,099
Fui condenado à minha punição-

184
00:17:15,259 --> 00:17:18,016
-mas meu castigo leva até os juízes
com ele.

185
00:17:19,574 --> 00:17:24,449
As armas parecem me manter fora
daquela montanha.

186
00:17:25,568 --> 00:17:31,082
Eu poderia parar por aí?
Eu poderia salvá-los.

187
00:17:31,282 --> 00:17:35,517
Não. Você tem que parar de pensar assim.
Vou acabar com isso agora.

188
00:17:36,476 --> 00:17:41,231
Não consigo encontrar Zenn-Lata,
Talvez então eu encontre a paz final.

189
00:17:43,948 --> 00:17:49,423
Mas então eu trairia toda a minha fé.

190
00:17:49,622 --> 00:17:54,577
Tudo o que me tornou um Shalla-Bali
digno de amor.

191
00:17:54,697 --> 00:17:57,773
Tenho que olhar além dos meus demônios.

192
00:17:58,732 --> 00:18:05,006
Use o poder cósmico
à direita posso substituir as cores.

193
00:18:07,523 --> 00:18:12,078
Eu tenho que me apressar.
O sistema está à beira do desastre.

194
00:18:20,709 --> 00:18:24,305
Ainda não terminei. Algo ainda está faltando.

195
00:18:25,264 --> 00:18:26,943
Para mim, minha prancha!

196
00:18:28,861 --> 00:18:32,577
Evacuar!

197
00:18:32,736 --> 00:18:34,614
-O navio está destruído!
- Acelere!

198
00:18:49,718 --> 00:18:51,996
Eles só têm segundos restantes.

199
00:18:52,155 --> 00:18:55,792
algo tem que ser feito
o que só eu posso fazer.

200
00:18:58,908 --> 00:19:02,265
O Surfista Prateado está louco?
Por que ele não foge?

201
00:19:02,425 --> 00:19:03,663
O que ele está fazendo?

202
00:19:03,823 --> 00:19:09,977
Salto de plasma! Ele vai mudar um
dos buracos negros à via expressa!

203
00:19:10,176 --> 00:19:12,174
Teríamos sido esmagados.

204
00:19:12,334 --> 00:19:15,211
O salto de plasma nos levou para um lugar seguro.

205
00:19:15,371 --> 00:19:18,088
-Mas onde?
- Sobrou alguma coisa?

206
00:19:18,248 --> 00:19:23,402
É importante que sejamos o nosso espírito
devo ao homem que condenamos.

207
00:19:23,602 --> 00:19:25,760
Ele poderia ter saído
nós ao nosso destino.

208
00:19:26,268 --> 00:19:29,385
Tenho muito em que pensar.

209
00:19:32,712 --> 00:19:34,990
Os vagabundos são meus inimigos.

210
00:19:35,150 --> 00:19:38,626
Ainda assim, através das minhas ações, eles sobreviveram.

211
00:19:40,664 --> 00:19:44,340
Apesar dos meus desejos e vontades-

212
00:19:44,500 --> 00:19:48,895
-Eu tenho que continuar sendo um Surfista Prateado.

213
00:19:54,889 --> 00:19:57,766
Tradução:
Aaron Laakso